Rozdiel medzi Starým a Novým zákonom

Starý a Nový zákon sú dve časti Biblie, svätej knihy kresťanov. Ako je zrejmé z názvu kníh, majú rôzny čas písania. A čo sa okrem toho líši od Starého zákona od Nového zákona a čo majú spoločné? O všetkom podrobne - o niečo nižšie.

Obsah článku

• Čas na písanie
• nákupný
• stôl

Čas na písanie

Nový zákon začal písať v polovici 1. storočia nášho letopočtu, to znamená bezprostredne po smrti Ježiša Krista. Najnovšie z jeho kníh - Apokalypsa (Zjavenie sv. Jána Evanjelistu) - bolo napísané na prelome 1. a 2. storočia nášho letopočtu. Pozostáva z týchto kníh:

• kanonické evanjeliá (životopisy Ježiša Krista);
• listy rôznych apoštolov rôznym historickým postavám toho obdobia alebo celým národom (Galatským, Rimanom atď.);
• Akty svätých apoštolov;
• apokalypsa.

Nový zákon je napísaný výlučne v Koyne, variante gréckeho jazyka, ktorý sa vytvoril v helénistickej dobe vo východnom Stredomorí a stal sa jazykom medzietnickej komunikácie..

Rozdiel medzi Starým a Novým zákonom je v tom, že bol napísaný oveľa skôr. Navyše, ak bol Nový zákon vytvorený približne v polovici storočia, potom má Starý zákon oveľa pevnejšie formačné skúsenosti - viac ako tisíc rokov, od 13. do 1. storočia pred naším letopočtom. Jazyk písania je hebrejsky, s výnimkou malých častí napísaných v aramejčine. Na začiatku našej éry bol Starý zákon preložený do gréčtiny a stal sa dostupný pre celú populáciu východného Stredomoria.

nákupný

Starý zákon - spoločná svätá kniha kresťanov a Židov. Medzi Židmi sa táto kniha nazýva Tanah. Starý zákon sa skladá z troch veľkých častí:

• Pentateuch;
• Proroci;
• Písma.

V židovskej tradícii sa tanach (masoretický text) trochu líši od väčšiny kresťanských vydaní Starého zákona, tieto rozdiely sú však malé. V ortodoxii, katolicizme a protestantizme existujú rozdiely medzi rôznymi kánonmi Starého zákona. V pravoslávnom jazyku je akceptovaný preklad tanachu, nazývaný „Septuagint“ („preklad sedemdesiatich starších“) - jedná sa o najstarší grécky preklad vyhotovený v egyptskom Egypte..

Katolícky kánon sa nazýva Biblia Vulgata („Ľudová biblia“) alebo jednoducho „Vulgata“ (konečne vytvorená v 16. storočí). A protestanti sa po radikálnej revízii katolicizmu rozhodli „vrátiť sa ku koreňom“. Opustili hotové latinské a grécke texty a preložili Tanach z hebrejčiny. Texty, ktoré sa nachádzajú vo Vulgate, ale nie sú súčasťou židovského kánonu, sa v protestantskej náboženskej tradícii nazývali Apocrypha..

Pokiaľ ide o Nový zákon, táto kniha je bez výkladu spoločná pre všetkých kresťanov. Pri preklade textu zo starej Koiny do moderných jazykov sa, samozrejme, môžu vyskytnúť nepresnosti, ale toto je chyba v akomkoľvek preklade. Táto situácia sa vyvinula v dôsledku nejednoznačnej interpretácie cudzích slov v rôznych kontextoch. Ak chce niekto prečítať text Nového zákona bez takýchto „sémantických výkyvov“, budete musieť študovať starogrécky jazyk. Väčšina z nich je však spokojná s prekladom svätej knihy do svojho rodného jazyka.

stôl

Aký je rozdiel medzi Starým a Novým zákonom, ako je uvedené v tabuľke nižšie. Toto je porovnanie recenzií: ak sa chcete podrobnejšie oboznámiť s touto otázkou, mali by ste sa obrátiť na špeciálnu literatúru, ktorá bola napísaná veľa za dve tisícročia kresťanstva..