Mnohí považujú seppuku za humánnejšiu škálu hara-kiri, keďže v prvom prípade sa na slávnostnom ceremoniáli zúčastnil asistent (kayshakunin), ktoré odrezali samurajskú hlavu po tom, ako si preťal žalúdok.
V skutočnosti majú oba pojmy rovnaký význam. - spôsob, ako sa zabiť odrezaním žalúdka (aj keď smrteľný úder bol spôsobený asistentom). Aby ste lepšie porozumeli rozdielu medzi týmito pojmami, musíte vysledovať históriu rituálu a zoznámiť sa so špecifikami výslovnosti japonských znakov..
Opis a história rituálu
Na západe sa často nazýva hara-kiri, seppuku je rituálna samovražedná metóda, ktorá vznikla vo feudálnom Japonsku 12. storočia. V roku 1156, majiteľ pôdy zo starodávneho klanu Minamoto, ktorý prehral bitku, vytrhol žalúdok, aby sa vyhol zajatiu a zachoval česť. Odvtedy sa medzi bojovníkmi rozšíril podobný spôsob úniku zo života a bol zakotvený v Bushidovom kódexe..
Až do XIV storočia bol obrad vykonávaný ako znak lojality k pánovi a ako spôsob, ako zomrieť so cti. Okrem toho by bojovník mohol spáchať samovraždu ako protest alebo ak by vyjadril smútok v prípade smrti váženého vodcu. Od obdobia Kamakura (od 1192 do 1333) je rituál samovraždy v písomných prameňoch opísaný ako spôsob zmierenia, príležitosť ospravedlniť sa za chyby a preukázať svoju úprimnosť..
Samovražda roztrhla žalúdok krátkym mečom, preťala žalúdok a potom otočila čepeľ hore, čo spôsobilo smrteľnú ranu. Niektoré vojny pomaly umierali, najmä ak sa obrad konal priamo na bojisku. Iní používali špeciálne vybraného asistenta, ktorý hneď po samurajskom zásahu nasekal hlavu katanou. Pred jeho smrťou pijú bojovníci a recitovali krátku umierajúcu báseň.
Praktizovala sa aj ženská verzia obradu, nazývaná „jigai“. Vojenská žena si odrezala hrdlo špeciálnym tanto nožom.
V období Edo, počnúc 14. storočím, začali trestať samovraždu rituálnymi samovraždami. Vojny sa ako prvé zasiahli mečom, aby zomreli so cťou, napriek tomu, že ich nakoniec popravil kat. V roku 1873 bol tento postup zrušený..
Slávnosť sa zvyčajne konala za prítomnosti svedka (kenshi), ktorý bol vyslaný orgánom, ktorý vydal rozsudok smrti. Odsúdený sedel na dvoch rohožiach tatami a vzadu bol kaishakunin s katanou, ktorého úlohu najčastejšie hrával blízky priateľ alebo príbuzný. Pred odsúdením bol postavený malý stôl s krátkym mečom. Okamžite po tom, čo sa bojovník prepichol, popravil seker hlavou. Niekedy asistent udrel s mečom v okamihu, keď bojovník natiahol ruku, aby chytil meč. Toto gesto stačilo na to, aby sa smrť nazývala hodnou vojnou..
Porovnanie podmienok
Japonské znaky majú dva spôsoby čítania: čínsko-japonský „onn“ a japonský „kunnu“. Pravopis seppuku (切腹) používa rovnaké znaky ako pravopis hara-kiri (腹 切 り), ale v inom poradí. Výslovnosť týchto znakov sa líši v závislosti od toho, ako ich čítate..
Prepis a význam slova „Harakiri“
„Harakiri“ (腹 切 り) pozostáva zo symbolu „腹“, ktorý znamená žalúdok a výraz „hara“. „Hara“ je čítanie „kun“, japonský zvuk postavy „腹“.
Kombinácia 切 り je vyslovená kiri, nekonečná forma slovesa kira, čo znamená rez. Kira je tiež kun čítanie symbolu символа. Spoločne sa tieto hieroglyfy prekladajú ako „prerezané žalúdok“..
Prepis a význam slova „seppuku“
Výslovnosť seppuku (切腹) používa čínsko-japonské čítanie. Symbol sounds znie ako setu (strih) a symbol sounds znie ako háčik (žalúdok). Spoločne sa tieto znaky prekladajú ako „rezanie žalúdka“..
Použite v jazyku
Japonci pôvodne nemali písaný jazyk a používali čínske znaky, ak bolo potrebné niečo napísať. Na komunikáciu používali svoj hovorený jazyk..
V procese písania si Japonci požičali čínske znaky spolu s ich výslovnosťou a spracovali ich, pričom zohľadnili osobitosti rodného jazyka..
Pretože „seppuku“ je čítanie na mieste, tento výraz sa používal v prípadoch, keď sa uprednostňoval čínsko-japonský jazyk, a to v písomných dokumentoch a úradných prejavoch. Preto je seppuku oficiálnym názvom rituálnej samovraždy.
„Harakiri“ je čítanie „kun“, preto sa tento výraz používa iba v hovorovej reči a naznačuje proces roztrhávania samotného brucha bez dôrazu na jeho rituálny význam..
Analógiu je možné urobiť, ak v modernom Rusku existuje veta „gilotina“, na ulici, ktorú ste počuli: "jeho hlava bola odrezaná". Sudca by však nepovedal: „Odsúdil som mu, aby som mu usekol hlavu“. Slovo sa používa vo všetkých úradných vyhláseniach "Guillotining".Európania majú viac radi výraz „hara-kiri“, možno preto, že znie to krajšie, aby sa prejavil rešpekt k tradíciám, je lepšie použiť formálny „seppuku“..
Z nespoľahlivých zdrojov na internete môžete zistiť, že „hara-kiri“ sa v japončine nepoužíva, pretože sa považuje za hovorové, urážlivé a urážlivé. Takéto závery boli urobené, pretože „seppuku“ znamená obrad konaný podľa pravidiel Bushidovho kódexu a „hara-kiri“ znamená jednoducho „preťať žalúdok mečom“. Japonci v skutočnosti nevkladajú slovo „hara-kiri“ nijaký hanlivý význam.
zistenie
- Harakiri znamená zabíjanie seba pitvaním žalúdka a používa sa iba v ústnej reči. Tento termín Japonci nazývajú procesom trhania brucha mečom.
- Termín „seppuku“ sa vzťahuje na slávnostný rituál vykonávaný podľa všetkých pravidiel samurajského kódexu. Slovo je rezervované a patrí k vyššiemu štýlu reči..
- Slovo „hara-kiri“ je na Západe obľúbené, pretože je pre západnejších viac harmonické a známe..
