V anglickom jazyku existuje veľa slov, ktoré majú veľmi jednoznačný význam, ale keď sa stretnete s potrebou ich použitia, narazíte na slepú uličku. To sa deje s mestom, čo znamená mestá rôznych veľkostí..
Obsah článku
- preklad
- nákupný
- zistenie
preklad
veľkomesto - veľké mesto, tiež v centre Londýna (mesto)
město - mesto
na obsah ↑nákupný
Zdalo by sa, že všetko je jednoduché - ak popíšete veľké mesto, použite mesto, malé mesto. Zmätok je však dosť vážny a súvisí predovšetkým s rozdielmi medzi anglickým a americkým použitím týchto slov.
Ak chcete začať, prečítajte si pravidlá v Anglicku. Z historického hľadiska existovalo celkom jasné kritérium: ak je v meste katedrála, je to mesto, ak nie, je to mesto. Dnes toto kritérium zostáva na jednej strane: existuje mesto bez cirkví. A to už neurčuje gramatické pravidlá, ale rozhodnutie vlády.
reklama
V Amerike je mesto prostredníkom medzi mestom a dedinou. Tá je preložená do nášho jazyka ako „dedina“: na to, aby bola osada takzvaná v USA, musí mať menej ako 1 000 obyvateľov (alebo zaberať nie viac ako 13 km).2 oblasť), z ktorých väčšina sa zaoberá poľnohospodárstvom. Mesto má od 1 000 do 30 000 obyvateľov a prakticky neexistujú viacposchodové domy - väčšinou jednoposchodové domy. Toto rozlíšenie je však veľmi svojvoľné, pretože postavenie mesta je často stanovené štátnymi zákonmi, pričom sa berú do úvahy finančné hľadiská, pretože ak sa pozriete z právneho hľadiska, mesto a mesto sa líšia v type riadenia mesta: mesto je právne definovaná entita so všetkými právomocami, ktoré nasledujú.
Čo robíme? V našich malých mestách môžu byť aj viacpodlažné budovy, preto by ste sa mali zamerať na obyvateľstvo a rozvoj mesta. A ak hovoríme o regionálnom alebo regionálnom centre - použite mesto, ale ak potrebujete zdôrazniť kompaktnosť - mesto.
na obsah ↑zistenie
- V Anglicku je mesto mestom s cirkvou, ako aj mestom, ktoré získalo tento štatút rozhodnutím vlády. Mesto - obchodná štvrť v Londýne.
- V Amerike je stav mesta určený štátnym zákonom. V najbežnejšom prípade je mesto mestom s počtom obyvateľov 1 000 až 30 000, ktoré je väčšinou plné jednoposchodových domov;
- Keď hovoríme o ruských mestách iných ako anglicky hovoriacich krajín, vyberte si jedno alebo druhé označenie v závislosti od kontextu: regionálne alebo regionálne mesto je pravdepodobnejšie mesto, v inom prípade je to pravdepodobnejšie mesto.
