Keď sme zvyknutí používať určité slová, niekedy si nemyslíme, že by sme mohli neúmyselne urobiť vážnu chybu. Hebrejčina a jidiš teda často znejú synonymne, ale je to tak? Ani nie.
Obsah článku
- definícia
- nákupný
- zistenie
definícia
hebrejčina - Židovský jazyk, súčasť skupiny semitských jazykov, ktorého samostatná história sa začala v druhej polovici 2. tisícročia pred Kristom a má šesť období.
jidiš - jazyk európskych aškenázskych Židov, ktorí patrili k stredonemeckým dialektom podskupiny vysokonemeckých. Vyskytuje sa medzi X a XV storočia na hornom Rýne.
na obsah ↑nákupný
Možno nič nepreukáže rozdiel medzi týmito jazykmi lepšie ako židovské príslovia. Napríklad: „Kto nevie hebrejsky, je nevzdelaný, kto nepozná jidiš, nie je Žid.“ To a ďalšie podobné odrážajú hlavné, možno dokonca povedať posvätný rozdiel: Jidiš je jazykom každodenného života, každodennou komunikáciou pre Židov, vyznačuje sa mobilitou a možnosťou zmien, hebrejčina je jazykom modlitby, filozofickými knihami a konverzáciami, nepodlieha tak trendom doby.
Takéto ideálne spolužitie bolo prerušené a postupom času tieto jazyky buď zmenili miesto, alebo sa vzájomne nahradili. Dnes sa jidiš stáva minulosťou. Ak pred druhou svetovou vojnou komunikovalo v jidiš okolo 11 miliónov ľudí, v roku 2012 sa toto číslo pohybovalo medzi 500 000 a 2 miliónmi ľudí (aj keď by ste nemali zabudnúť na faktor všeobecného poklesu počtu Židov). Zároveň sa však zvyšuje počet záujemcov o jeho oživenie..
reklama
Pokiaľ ide o skutočné rozdiely, jidiš nemal svoju vlastnú abecedu, používal hebrejskú abecedu (v skutočnosti sa hebrejčina pre jidiš stala rovnakou ako cirkev slovanská pre ruštinu). Toto sa však vyjadrilo iba formou, zatiaľ čo gramatické pravidlá sa nezhodovali: hebrejčina používa vokalizačný systém na to, aby slová zo spoluhláskov vydávali správny zvuk. V jidišštine slúžia na tento účel niektoré listy..
na obsah ↑zistenie
- Hebrejsky sa historicky hovorí o „vznešených“ jazykoch, ktoré sú jazykom kníh, náboženstva, filozofie. Jidiš súvisel s každodennou komunikáciou.
- Dnes je hebrejčina bežnejšia, zatiaľ čo počet hovorcov jidiš klesol..
- Aby sa dal požadovaný zvuk skladajúci sa iba z spoluhlásk, používa sa v hebrejčine vokalizačný systém, v jidiš špeciálnych listoch.
