Ten, kto sa zaujíma o Východ a všetko, čo s ním súvisí, skôr či neskôr určite položí otázku, aký je však rozdiel medzi Japoncom a Číňanom. Pre väčšinu ľudí sa tieto jazyky skutočne zdajú veľmi podobné, ak nie identické. Tento dojem je však zavádzajúci: medzi Japoncami a Číňanmi je skutočne veľa rozdielov.
Japonský jazyk - Japonský jazyk, úradný jazyk japonského štátu, ktorým hovorí asi 112 miliónov ľudí. Čínsky jazyk - jazyk čínskeho jazyka, úradný jazyk ČĽR, komunikačný prostriedok pre asi 800 miliónov ľudí.
nákupný
Je zaujímavé, že v Japonsku dlho neexistoval žiadny písaný jazyk, takže postavy boli požičané od rozvinutejšej a staršej Číny. Takže teraz v japonskom jazyku má takmer každá postava čínske aj japonské hodnoty. Rovnaký charakter pre Japoncov a Číňanov môže znamenať to isté, ale zároveň sa vyslovuje úplne inak. Napríklad slovo „Kórea“ v japončine sa bude čítať ako „Kankoku“ a v čínštine - ako „Hango“. V japončine nemajú takmer všetky hieroglyfy (kanji) jeden, ale dva alebo viac zvukov: všetko záleží na tom, v ktorých slovách a kombináciách sa používajú. Čínske znaky (Hanzi) majú iba jednu výslovnosť. V Japonsku je dnes najbežnejších asi 2 000 znakov, v Číne sa používa najmenej 3 a pol tisíc znakov.
V čínštine sú slová väčšinou monosyllabické alebo bisyllabické. V japončine sa slová skladajú z viacerých slabík. Japonský jazyk má navyše dve ďalšie abecedy - katakanu a hiraganu, pričom každá ikona obsahuje špecifickú slabiku. V čínskom jazyku je všetko napísané úplne v hieroglyfoch, v japonskom texte sa okrem hieroglyfov neustále vyskytuje aj sylabická abeceda. Ak hovoríme o vizuálnych rozdieloch, potom v japonskom písaní existuje veľa polookrúhlych, hladkých čiar, ľahko písateľných hieroglyfov. Čínske postavy sú navonok zložitejšie a často štvorcového tvaru..
Aký je rozdiel medzi Japoncom a Číňanom?V čínštine sú slová nemenné. V japončine sa tvorba slov spája pripájaním rôznych prípon (predpony, prípony, koncovky) ku koreňu slova alebo jeho základu a na ich písanie sa používa pomocný sylabický list. V čínskom jazyku nie sú žiadne časti a baktérie, a napriek tomu nie sú časy, klany, čísla, združovanie slovies, sklony a prípady, v japončine je to všetko. Z hľadiska gramatiky je preto čínština oveľa jednoduchšia ako japončina.
Z fonetického hľadiska sa tieto jazyky tiež líšia - v tomto prípade je čínsky jazyk zložitejší. V ňom sa všetky zvuky od seba veľmi mierne líšia, reč je postavená na nuansách, zmenách tónov, stresoch, ašpirácii, šepotoch, výslovnosti, to znamená, že je to veľmi hudobný jazyk. V čínštine môže mať rovnaká kombinácia zvukov v závislosti od intonácie úplne iný význam. V japončine je sada zvukov malá, naopak, niekoľko slov s úplne odlišnými hláskami a význammi je preto možné čítať rovnako. To, čo má partner na mysli, je zrejmé iba z kontextu. Japonské zvuky sú „jasnejšie“ ako čínske, je bližšie vo výslovnosti európskym jazykom a nižšie tóny, má podobné zvuky ako „p“, „d“, „z“, ktoré nie sú v čínštine. V japončine je všetko prísne v súlade s pravidlami: ako hláskovať a vyslovovať.
závery:
- Čínske znaky majú iba jednu výslovnosť, v japončine má takmer všetky znaky niekoľko zvukov.
- V čínštine sú slová väčšinou monosyllabické alebo bisyllabické, v japončine polysyllabické. Japonská abeceda navyše používa osnovy - Katakana a Hiragana. Preto je text v čínštine tvorený plnými znakmi av texte v japončine sú znaky preložené s slabikou.
- Čínske znaky sú často štvorcové, majú zložitý vzhľad, japonské - jednoduchšie, zaoblené.
- Pokiaľ ide o gramatiku, čínsky jazyk je omnoho jednoduchší ako japonský jazyk: nie sú tu žiadne prípady, pôrody, čísla, časy, deklinácie, konjugácie slovies, účastníkov alebo prísloviek. Na rozdiel od japončiny sú slová v čínštine nemenné.
- Z fonetického hľadiska je čínština zložitejšia ako japončina. Je postavený na zmene kľúčov, stresu, ašpirácie.
