Holivar o použití predložiek s názvom jednej pomerne veľkej a hrdej európskej krajiny spôsobil neologizmus - zámienka „vna“ alebo „v (na)“. Z nejakého dôvodu miesto Ukrajiny v ruskom jazyku vzrušuje každého. Ľudia, ktorí nie sú zaťažení gramotnosťou, sa neobhajujú, aby uplatňovali svoje právo na „polty“, „svoje“ a „ľahnúť si“, nemajú záujem o to, ako hláskovať „nie“ slovesami a môžu si dovoliť „myslieť“. Tvrdí však, že je to správne - „na Ukrajine“ alebo „na Ukrajine“, akoby to bola jediná potenciálna chyba v ich prejave. Položme log hore a uzavrieme pre seba takú vzrušujúcu tému..
Obsah článku
- Predložky „in“ a „on“ so zemepisnými názvami
- Jazyková tradícia verzus prísna literárna norma
Predložky „in“ a „on“ so zemepisnými názvami
Na začiatok si pripomenieme, ako zvoliť predložky pre názvy miest. „B“ a „zapnuté“ v tomto prípade označujú priestorové vzťahy. V súlade s pravidlami ruského jazyka, so zemepisnými názvami a definíciami územných jednotiek sa v obvineniach a predložkách používa predložka „in“. Hovoríme: Moskve, USA, dedine, Krasnodarskému teritóriu, Rusku. Výnimkou je formácia slov s formantom „shshina“ - tu sa použije predložka „on“: v regióne Ryazan, v regióne Smolensk. Tieto možnosti nachádzajú miesto v hovorovej reči a žurnalistike, sú však neprijateľné v oficiálnom obchodnom a vedeckom štýle..
Predložka „na“ sa používa s názvami označujúcimi neurčité územia vrátane vysočiny a ostrovov. Choďte na Volhu - choďte na miesto, ktoré sa nachádza v tesnej blízkosti brehov rieky, ale nie je spojené so žiadnou pamiatkou. Relax na Kaukaze - relaxujte v niektorom zo stredísk nachádzajúcich sa niekde na Kaukaze. Pridajte špecifiká - ocitneme sa v Pyatigorsku alebo v Machačale. Ak však hovoríme o lokalite, ktorej názov je odvodený od názvu pohoria v množnom čísle, potom vyberieme zámienku „v“: v Andách, v Pyrenejach. Ideme na dovolenku na Kubu alebo na Maldivy, čo znamená jednu z hlavných charakteristík - ubytovanie na ostrovoch, ale na Kubu a Maldivskú republiku. Ak názov štátu alebo správneho orgánu prevažuje nad názvom územia, použije sa predložka „in“: do Spojeného kráľovstva na Island.
V oficiálnej obchodnej a vedeckej reči sa predložka „na“ používa iba v kombinácii so slovami „ostrov“ a „hora“ (tiež „vrchol“, „kopec“, „náhorná plošina“): na ostrove Fidži v Japonsku; na vrchu Elbrus v CBD. Klerický a vedecký štýl netrpia neistotou, takže nie sú takmer žiadne otázky na písanie.
Pravidlá ruského jazyka teda hovoria: v niektorom štáte, na určitom území, v takýchto horách, na takom ostrove alebo ostrovoch. A politika s tým nemá nič spoločné..
Reklamný obsah ↑Jazyková tradícia verzus prísna literárna norma
Dostali sme požehnanie Dietmara Rosenthala, teraz zostáva zistiť, ako správne povedať - „na Ukrajine“ alebo „na Ukrajine“. Ak prísne dodržiavate pravidlá, potom od nezávislosti ukrajinského štátu by jedinou správnou možnosťou bolo použiť predložku „c“. Ukrajina je nezávislá krajina, nemá oficiálne zložený názov a zjednodušené hovorové spojenie, napríklad Kubánska republika; Ukrajina nie je ostrovným štátom; Ukrajina má jasné hranice a určité územia. Zdá sa, že sa problém vyriešil a nezrovnalosti sú iba mätúce: na Ukrajine, ako aj v Rusku, Spojenom kráľovstve, Somálsku a Vatikáne. Čo sú teda násilnícki priatelia?
A tu vstupuje do hry jazyková tradícia. Na rozdiel od požiadaviek prísnych literárnych noriem vám umožňuje odvolať sa na zvyk používania slov, ktorý sa vyvinul v priebehu mnohých rokov. Je nemožné považovať túto tradíciu za niečo nevýznamné - je pomaly, ale iste schopné zmeniť pravidlá v jej prospech. Filológovia to hovoria, keď potvrdzujú pravopis „na Ukrajine“ - hovoria, že sa to stalo, prepáč.
Väčšina argumentujúcich, ktorí stoja na mieste, sa zameriava na etymológiu názvu „Ukrajina“ - pravdepodobne zo slova „na okraji“. V skutočnosti záležitosti minulých dní a tradície staroveku hlboko v modernom jazyku nemajú žiadny účinok. Možno, že akonáhle bolo územie dnešnej Ukrajiny skutočne považované za odľahlé ruské krajiny, ale už niekoľko sto rokov sú známe svojou nezávislosťou a v Ruskej ríši bolo pevné hláskovanie iba „na Ukrajine“. Predložka „on“ prišla do ruského jazyka, keď sa vytvorila únia, a územia sa zdali okamžite zjednotené. To nemá nič spoločné s hranicami a okrajmi krajiny..
Jazyková tradícia je v modernej ruštine tak zakorenená, že oba prípady použitia sa stali normou. Pravda, filológovia napriek tomu objasnili: obeh „na Ukrajine“ patrí ku každodennej hovorovej reči, je zníženou formou použitia, neprijateľnou pre prísne literárne normy. Najnovšie vydania adresárov Rosenthalu priamo určujú správny pravopis - „na Ukrajine“. Redaktori vo verejnom informačnom priestore už však boli obvinení z politického záujmu a neprimeranej tolerancie, pričom bránia právo používať zavedenú obvyklú kombináciu.
Čo s tým? Tam, kde sa vyžaduje vysoká gramotnosť, najvyššie literárne štandardy a znalosť ruského jazyka odštartuje profesionalitu, stojí za to si zvyknúť hovoriť / písať „na Ukrajine“. Pri ústnej a písomnej nenáročnej komunikácii, žurnalistike, eseji a fikcii sú povolené obe možnosti - gramatici neprídu za porušovateľov. Avšak prevládajúca lingvistická norma je variabilná vec: ak použijete prijateľný výraz čo najmenší, potom sa norma v priebehu času zmení. A ak sa slovo „káva“ kvôli neustálym chybám rodených hovoriacich ruského jazyka stalo bežným pohlavím, tak prečo nezačať proces spätného konania pomocou „pretexts-memes“ v (on) ”? Keď väčšina povie „na Ukrajine“, norma „na Ukrajine“ sa stane tým, čím by mala byť - neprijateľná chyba.
