Rozdiel medzi týmto je a je

-          Kto je tam??

-          To som ja!

Takýto dialóg sa často koná, keď prídete na návštevu priateľov alebo priateľa, ktorý vás navštívi. Ako by ste formulovali odpoveď v angličtine? To som ja alebo som to ja? Zdalo by sa, že zámeno sa netýka ľudí, ale v skutočnosti je to prvý variant, ktorý je správny. Prečo? Poďme na to.

Je to tak - konštrukcia s osobným zámestom, ktorá sa vzťahuje na neživé objekty a znamená, že je súčasne používaná ako slovo „toto“. Napríklad: Toto je mačka. Je to tak čierna (Toto je mačka. Je čierna). Vzťahuje sa to na osobu, keď ju nevidíte - napríklad ukazujete na fotografiu, začujete hlas v telefónnom prijímači alebo vedia, že zvoní na dvere.

Toto je - konštrukcia s demonštračným zámenom prekladajúcim sa ako toto / toto / toto. Podľa názvu sa používa, keď chcete vo svojom zornom poli ukazovať na konkrétny objekt..

Používa sa v inom prípade: ak chcete nielen poukázať na objekt, ale zdôrazniť jeho vlastnosť. Najjednoduchší spôsob, ako to vysvetliť, je u zvierat, pri ktorých sa v angličtine nepoužíva diskriminácia na základe pohlavia:

Je to mačka je mačka

Toto je mačka - TOTO mačka.

zistenie

1. Na označenie objektu (vrátane animovaného), ktorý je viditeľný, použite tento konštrukt, inak je.
2. Na priame označenie subjektu sa používa, na jeho vlastníctvo sa používa.