Slovesné konštrukcie hadbetter a wouldrather často preložené do ruštiny pomocou slova "Lepšie". Z dôvodu podobnosti prekladu môžu mať študenti angličtiny ťažkosti pri výbere správneho obratu reči. Ďalej zistíte, aký je rozdiel medzi týmito návrhmi a návrhom, ktorý sa má použiť v danej situácii..
Mal lepšie
Tento obrat sa používa na vyjadrenie odporúčaní, poradenstva - spravidla naliehavých. V tomto zmysle je to blízko k modálnym slovesám, ktoré by sa mali preto často prekladať pomocou slovies „mali“, „stojany“. Dizajn funkcie hadbetter v tom spočíva podnet na konanie alebo opustenie z dôvodu pravdepodobnosti negatívnych dôsledkov.
Mali by ste si obliecť pláštenku. - Mali by ste si nosiť pláštenku (čo znamená, že sa namočíte).
Mali by sme ho nechať v takom zlom stave. "Nemali by sme ho nechať na pokoji v takom zlom stave (čo znamená, že môže robiť hlúpe veci).".
obrat hodadbetter používa sa tiež na vyjadrenie hrozieb, t. av tomto prípade sa predpokladá nebezpečenstvo negatívnych dôsledkov.
Mali by ste lepšie držať jazyk. - Radšej mlčaj.
Radšej
Tento obrat je vo význame podobné slovesu „uprednostňovať“ - uprednostňovať a znamená vedomé uprednostňovanie, dobrovoľnú voľbu - spravidla z viacerých možností. Existuje niekoľko spôsobov, ako preložiť tento výraz.
- Budeme tancovať rock-n-roll? - Radšej by som tančil niečo pomaly. - Poďme tancovať rock and roll? - Radšej by som tančil niečo pomaly.
- Ideme na prechádzku. Pripojíte sa k nám, Mike? - Radšej nie, ďakujem. - Ideme na prechádzku. Prídete s nami, Mike? - Pravdepodobne nie, vďaka.
Pôjdu vaši rodičia jesť s nami? - Radšej by obedovali doma. "Budú tvoji rodičia jesť s nami?" - Radšej by obedovali doma..
Podobnosti medzi vzormi
Oba návrhy možno preložiť pomocou "Lepšie", „bolo by to lepšie“:
- Pred skúškou mal Tony prečítať viac. - Bolo by lepšie, keby si Tony prečítal viac pred skúškou.
- Radšej by som pozeral film. - Radšej by som si pozrel nejaký film.
V hovorovej reči za zámenami sa bežne používajú oba výrazy v skrátenej forme.
- Mal by radšej dokončiť prácu skôr, ako sa objaví jeho šéf. "Mal by dokončiť prácu skôr, ako sa objaví jeho šéf.".
- Radšej by som si vzal taxík. - Radšej by som si vzal taxík.
Po oboch konštrukciách sa používa sloveso. v počiatočnej forme bez častíc do:
- Radšej by si sa neskrýval. Aj tak ťa nájdem. "Nemal by si sa schovať." Aj tak ťa nájdem.
- Steve by radšej išiel sám. - Steve by radšej išiel sám.
tvorenie kladný, opytovacie a negatívna forma v jednoduchých vetách, podobne pre obe konštrukcie.
Potvrdzujúci formulár:
- Subjekt + mal lepší / radšej + počiatočný tvar slovesa bez častíc
- Mária by ho mala dnes lepšie zavolať. - Lepšia Mária mu dnes zavolá.
- Pred spaním by som radšej čítal. - Asi som si to prečítal pred spaním..
Výslovná forma:
- Mal / by + predmet + lepšie / skôr
- Mali by sme lepšie začať pracovať hneď teraz? - Mali by sme začať pracovať hneď teraz?
- Radšej by ste sedeli pri okne? - Radšej by si sedel za oknom?
negatívny formulár:
- Subjekt + mal lepšie / radšej + nie
- Radšej by sme jej nepovedali pravdu. "Radšej by sme jej nepovedali pravdu.".
- Dnes večer by som radšej nehral poker. - Nechcel by som dnes večer hrať poker.
Rozdiel medzi vzormi
Hlavný rozdiel medzi týmito návrhmi je ich sémantické zaťaženie. Hadbetter znamená naliehavé rady, odporúčania a naznačuje, že sú možné aj iné nepríjemné následky, t. vždy má negatívnu konotáciu. Wouldrather znamená vedomé preferencie, dobrovoľný výber niekoľkých možností a nemá negatívny význam.
- Nick mal lepšie začať pracovať. Jeho otec ho nebude navždy podporovať. "Je čas, aby Nick začal pracovať." Jeho otec ho nebude držať naveky.
- Radšej by som dezert vynechal. - Asi nebudem dezert.
- Použitie výrazu hadbetter môže vyjadriť hrozba, ale s wouldrather - žiadosť.
- Radšej dajte pozor. - Mali by ste si dať pozor..
- Radšej by ste prišli iný deň. - Bolo by lepšie, keby ste prišli iný deň.
Na rozdiel od mal lepší dizajn, wouldrather môžu byť použité v zložitej vete s dvoma predmetmi, kedy by niekto uprednostnil inú osobu, aby vykonala jednu alebo inú akciu. Takýto návrh sa zostavuje takto:
Predmet hlavnej vety + by skôr + obsahoval podriadenú doložku + sloveso v podobe minulého času
- Môj otec by radšej nechal auto blízko garáže - otec by radšej nechal auto blízko garáže.
Negácia v zloženej vete sa prenáša do podradenej vety:
- Radšej by si dnes večer nehral poker. - Chcel by som, aby si dnes nehral poker.
dizajn hadbetter odkazuje na súčasnosť a budúci čas, ale s wouldrather môžeme hovoriť aj o udalostiach, ktoré by boli žiaduce v minulosti, ale nestalo sa a naopak.
- Radšej by ste mi pomohli s mojimi domácimi úlohami - Mali by ste mi pomôcť s mojimi domácimi úlohami (Platí do súčasnosti).
- Radšej by ste mi pomohli s mojimi domácimi úlohami. - Radšej by ste mi pomohli s mojimi domácimi úlohami (akcia sa mohla uskutočniť v minulosti, ale nestalo sa to).
V jednoduchej vete sa infinitív používa na opis uprednostňovaného konania v minulosti. v perfektnom stave:
- Radšej by som s tebou strávil nedeľu, ale svoju služobnú cestu som nemohol odložiť. - Radšej by som s tebou strávil nedeľu, ale výlet som nemohol odložiť.
V komplexnej vete v podradenej časti sa vkladá sloveso Shaped PastPerfect:
- Radšej by som prišiel skôr, ale v práci som bol oneskorený. - Boli by radšej, keby som prišiel skôr, ale neskoro som pracoval.
