Moderný muž, ktorý sa rozhodol natrvalo ísť do Izraela, bude mať na výber: aký jazyk sa bude musieť naučiť - jidiš alebo hebrejsky.
Mnohí predstavitelia modernej spoločnosti si nedokážu ani predstaviť, že tieto jazyky v podstate nie sú jedným a rovnakým súborom písmen a zvukov, ale dvoma nezávislými jazykmi. Hovorí sa, že hovoríme jednou formou jazyka, tj všeobecne akceptovanou pre židovský národ a druhou literárnou alebo štandardnou. Jidiš sa tiež často radí medzi početné dialekty nemeckého jazyka, čo je úplne pravda.
Jidiš a hebrejčina sú vlastne dva oddelené svety, dva nezávislé jazyky, tieto jazykové javy však spája iba skutočnosť, že ich hovoria tí istí ľudia.
hebrejčina
Hebrejčina bola dlho považovaná za mŕtvy jazyk, ako aj za latinku. Stovky rokov bolo dovolené hovoriť iba s obmedzeným okruhom ľudí - rabínmi a talmudskými učencami. Pre každodennú komunikáciu bol vybraný hovorený jazyk - Jidiš, zástupca skupiny európskych lingvistov (germánsky). Hebrejčina bola obnovená ako samostatný jazyk v 20. storočí..
jidiš
Tento jazyk je zavedený do židovskej kultúry zo skupiny nemeckých jazykov. Pochádza približne z juhozápadného Nemecka v roku 1100 a je symbiózou hebrejských, nemeckých a slovanských prvkov.
rozdiely
- Hebrejčina je pre Židov náboženským jazykom. Písmo sväté je napísané - najdôležitejší artefakt židovského národa. Tóra a Tonah sú tiež napísané v svätom jazyku.
- Jidiš sa dnes v židovskej spoločnosti považuje za hovorený jazyk.
- Hebrejčina je naopak oficiálne uznávaná ako úradný jazyk Izraela.
- Jidiš a hebrejčina sa líšia vo fonémickej štruktúre, to znamená, že sú vyslovované úplne odlišne a je ich možné počuť. Hebrejčina - mäkší syčivý jazyk.
- V písomných jazykoch oboch jazykov sa používa rovnaká hebrejská abeceda, s jediným rozdielom, že v jidiš nie sú prakticky žiadne vokalizácie (bodky alebo pomlčky pod a nad písmenami), ale v hebrejčine ich možno neustále nájsť.
Podľa štatistík je známe, že v modernom Izraeli žije asi 8 000 000 ľudí. Dnes sa takmer celá populácia rozhoduje medzi sebou komunikovať výlučne hebrejsky. Ako je uvedené vyššie, ide o úradný jazyk štátu, ktorý sa vyučuje na školách, univerzitách a iných vzdelávacích inštitúciách, v ktorých je spolu s hebrejčinou aj populárna a relevantná angličtina.
Dokonca aj v kinách sa anglické a americké filmy zvyčajne zobrazujú v pôvodnom cudzom jazyku a niekedy sprevádzajú niektoré pásky s hebrejskými titulkami. Väčšina Židov hovorí iba hebrejsky a anglicky..
Jidiš v konverzácii používa malú skupinu ľudí - asi 250 000, medzi ne patria: starí Židia a ultra-toxické populácie.Zaujímavé fakty
- Na začiatku 20. storočia bol jidiš medzi úradnými jazykmi, ktoré možno nájsť na území Bieloruského SSR, na erbe republiky bol napísaný slávny komunistický slogan o zjednotení proletárov..
- Asi najdôležitejším dôvodom prijatia hebrejčiny vo forme úradného štátneho jazyka je skutočnosť, že jidiš znie veľmi podobne ako nemecký jazyk, pretože je to v podstate jeho variácia. Po skončení druhej svetovej vojny bola táto podobnosť mimoriadne nevhodná..
- V ruskom väzenskom žargóne nájdete obrovské množstvo slov z jidiš: parasha, ksiva, shmon, fraer a tak ďalej..
- Vedec z tel Avivského inštitútu Paul Veksler navrhol, že jidiš nepochádza zo skupiny nemeckého jazyka, ako sa pôvodne myslelo, ale zo slovanského jazyka, ale táto skutočnosť nie je oficiálne dokázaná..
- Židia veria, že človek, ktorý nepozná hebrejčinu, nemôže byť nazývaný ani vzdelaný, ani uvažovaný.
Vplyv na folklór a literatúru
Jidiš sa stal stabilným základom pre tvorbu literárnych a folklórnych diel, ktoré sa v modernom svete považujú za najbohatšie kultúrne fenomény. Až do osemnásteho storočia vedci jasne sledovali rozdiel medzi literárnymi dielami napísanými v hebrejčine a jidiš..
Hebrejčina bola vyzvaná, aby uspokojila preferencie vzdelanej šľachty, ktorej ideály ležali v spoločenskom, náboženskom, intelektuálnom a estetickom živote. Menej vzdelaná spoločnosť bola spokojná s prácami napísanými v jidiš: títo ľudia nepoznali tradičné židovské vzdelávanie. Písomné zdroje v jidiš boli prírodnej výchovy, boli prezentované v myšlienke rôznych druhov inštrukcií.
V 18. storočí vzniklo Haskalahove hnutie, medzi ktoré patrili Židia, ktorí obhajovali prijatie európskych kultúrnych hodnôt, ktoré vznikli v slávnom osvietenstve. Počas tohto obdobia dochádza k rozdeleniu medzi starou a novou literatúrou, to isté sa stalo s folklórom. Literárne práce napísané v hebrejčine prestali byť dopytom a boli zakázané, všetko sa začalo písať výlučne v jidiš. Situácia sa zmenila až v XX. Storočí, kedy došlo k obnove hebrejčiny.
